Qui sommes-nous ?Who are we?من نحن؟
Une association d'entraide qui aide les réfugiés irakiens à s'intégrer dans la société française.A mutual-aid association helping Iraqi refugees integrate into French society.جمعية تضامن تساعد اللاجئين العراقيين على الاندماج في المجتمع الفرنسي.
Aider chaque famille à trouver sa placeHelping every family find its placeمساعدة كل عائلة على إيجاد مكانها
Quitter son pays, c'est tout laisser derrière soi : sa maison, sa langue, ses repères. À l'arrivée en France, les familles irakiennes font face à une montagne de démarches dans une langue qu'elles ne maîtrisent pas encore.
Alsace Irak est là pour les accompagner : remplir les formulaires, traduire, interpréter, les accompagner aux services publics, trouver un logement au début, apprendre le français et faciliter tous les aspects de la vie quotidienne.
Notre objectif est simple : que chacun puisse, à terme, vivre en France de manière autonome et épanouie.
Leaving your country means leaving everything behind: your home, your language, your bearings. On arriving in France, Iraqi families face a mountain of paperwork in a language they do not yet speak.
Alsace Irak is here to support them: filling in forms, translating, interpreting, going with them to public services, finding a first home, learning French and making every part of daily life easier.
Our goal is simple: for everyone to eventually live in France independently and fulfilled.
مغادرة الوطن تعني ترك كل شيء خلفك: بيتك، لغتك، ومعالم حياتك. وعند الوصول إلى فرنسا، تواجه العائلات العراقية جبلاً من الإجراءات بلغة لا تتقنها بعد.
جمعية ألزاس العراق موجودة لمرافقتها: ملء الاستمارات، الترجمة التحريرية والفورية، المرافقة إلى المؤسسات العامة، إيجاد السكن في البداية، تعلّم الفرنسية، وتسهيل جميع جوانب الحياة اليومية.
هدفنا بسيط: أن يتمكّن الجميع في النهاية من العيش في فرنسا باستقلالية وطمأنينة.
Ce qui nous guideWhat guides usما يوجّه عملنا
DignitéDignityالكرامة
Chaque personne est accueillie avec respect, sans jugement, quelle que soit son histoire.Everyone is welcomed with respect and without judgement, whatever their story.نستقبل كل شخص باحترام ودون أحكام، مهما كانت قصته.
SolidaritéSolidarityالتضامن
Irakiens et Français, anciens et nouveaux arrivants : nous avançons ensemble.Iraqis and French, long-settled and newly arrived: we move forward together.عراقيون وفرنسيون، مقيمون قدامى ووافدون جدد: نتقدّم معاً.
AutonomieIndependenceالاستقلالية
Nous faisons avec vous, pas à votre place, pour que vous puissiez ensuite agir seul.We do things with you, not for you, so that you can then manage on your own.نعمل معك لا بدلاً عنك، حتى تتمكّن لاحقاً من التصرّف بنفسك.
ConfidentialitéConfidentialityالسرية
Vos informations personnelles et votre histoire restent strictement confidentielles.Your personal information and your story remain strictly confidential.تبقى معلوماتك الشخصية وقصتك سرّية تماماً.
OuvertureOpennessالانفتاح
Nous valorisons la culture irakienne tout en faisant découvrir la France.We celebrate Iraqi culture while helping people discover France.نُثمّن الثقافة العراقية ونعرّف في الوقت نفسه بفرنسا.
Engagement bénévoleVolunteer commitmentالعمل التطوعي
Notre association repose sur l'engagement généreux de ses bénévoles.Our association relies on the generous commitment of its volunteers.تقوم جمعيتنا على العطاء السخي لمتطوعيها.
Un accompagnement en 4 étapesSupport in 4 stepsمرافقة في 4 مراحل
Accueil & écouteWelcome & listeningالاستقبال والإصغاء
Nous prenons le temps de vous écouter, en arabe ou en français.We take time to listen to you, in Arabic or French.نأخذ الوقت للاستماع إليك، بالعربية أو الفرنسية.
Faire le pointAssessing needsتحديد الاحتياجات
Ensemble, nous identifions vos besoins et vos priorités.Together, we identify your needs and priorities.نحدّد معاً احتياجاتك وأولوياتك.
AccompagnerSupportingالمرافقة
Un bénévole vous aide dans vos démarches et vous accompagne.A volunteer helps you with your procedures and goes with you.يساعدك متطوع في إجراءاتك ويرافقك.
Vers l'autonomieTowards independenceنحو الاستقلالية
Petit à petit, vous gagnez en confiance et en indépendance.Little by little, you gain confidence and independence.شيئاً فشيئاً، تكتسب الثقة والاستقلالية.
Une équipe franco-irakienneA French-Iraqi teamفريق فرنسي عراقي
Notre force, c'est la complémentarité : des bénévoles irakiens qui connaissent le parcours de l'exil et parlent arabe, et des bénévoles français qui connaissent les rouages de l'administration et de la société française.Our strength is how we complement each other: Iraqi volunteers who know the journey of exile and speak Arabic, and French volunteers who know how French administration and society work.قوّتنا في التكامل: متطوعون عراقيون يعرفون تجربة الغربة ويتكلّمون العربية، ومتطوعون فرنسيون يعرفون خبايا الإدارة والمجتمع الفرنسي.
Rejoindre l'équipeJoin the teamانضم إلى الفريقVous voulez aider ? Rejoignez-nous !Want to help? Join us!هل تريد المساعدة؟ انضم إلينا!
Irakiens installés en France ou Français de toutes origines : chaque heure donnée change le quotidien d'une famille.Iraqis settled in France or French people of all backgrounds: every hour you give changes a family's daily life.سواء كنت عراقياً مقيماً في فرنسا أو فرنسياً من أي خلفية: كل ساعة تمنحها تغيّر حياة عائلة.